Цікава Україна

©PANORAMA
Text and photos
by Iryna Pustynnikova
http://www.castles.com.ua/

Знаєте, як гарно на Хмельниччині на початку літа? Квітучі сади перетворюють села на біло-молочні озерця серед зелених м’яких пагорбів, а ліси й галявини вкриваються різнобарвним килимом. Тут ви побачите іншу Україну: не спокійну Волинь і не запальний карпатський регіон. Подоляни взяли в кожного регіону потрошки - і коктейль вийшов свіжий та апетитний!

Поділля - край одвіку прикордонний, а тому толерантний. Яскравий приклад тому - Хмельниччина, яка нині є зразком мирного співіснування різних народів. Тут віками пліч-о-пліч жили українці й поляки, євреї й татари, росіяни і німці. Тут тихо сусідять між собою церкви, костели, синагоги й кірхи. І на строжі цієї мирної ідилії стоять фортеці. Надто ласим був цей шматок землі для чужинців, надто часто вони мріяли стати тут господарями. Тому по всій території області розкидані сірі велетні-охоронці: замки в Сатанові, Жванці, Старокостянтинові, Летичеві, Меджибожі, Ізяславі. Проте пальма першості, безумовно, належить Старій Фортеці в Кам’янці-Подільському.
М’який клімат і повноводні ріки Поділля приваблюють сюди любителів відпочинку на природі. Тож ласкаво просимо до майже раю!

Місто імені гетьмана

Якщо піднятися на пагорб, де височіє телевізійна вежа, увесь Хмельницький - столиця області, - лежатиме як на долоні. Квартали висоток сусідять з одноповерховими забудовами, мости з’єднують береги Західного Бугу, а по околицях сяють топазами невеличкі озерця.
Дивно, але факт: гетьман Богдан Хмельницький, який “позичив” місту своє прізвище, ніколи тут не бував. Попри це, хмельничани поставили йому аж два монументи. Біля філармонії (вул. Гагаріна, 7) Хмельницький гарцює на мускулистому коні, а неподалік залізничного вокзалу (вул. Проскурівська, 92) зустрічає гостей міста з булавою!
Центр Хмельниччини вперше згадується в літописах 1493 року як село Проскурів. Завдяки вигідному розміщенню на перетині торговельних шляхів у 1946 р. воно стає центром тоді ще Кам’янець-Подільської області (Хмельницькою вона стала в 1954 р.).
Хмельницькому довго довелося доводити, що він заслужив на обласний статус не лише завдяки значному залізничному вузлу. Зараз у цьому місті неможливо впізнати Проскурів 1880-х, описаний Олександром Купріним у повісті “Поєдинок“. А допоміг йому… ринок, добре відомий в Україні та за її межами. Хмельницький, що не мав ані архітектурних пам’яток, ані значної промисловості, вирішив поставити на “карту” торгівлі. І виграв! Важко знайти інше поселення, яке б так розквітло за останнє десятиліття. У місті з’явилися готелі, кафе та ресторани на будь-який смак. А ще музично-драматичний театр ім. Петровського (вул. Соборна, 60), театр ляльок “Дивень” (вул. Проскурівська, 46) та Краєзнавчий музей (вул. Грушевського, 68).
На жаль, більшість давніх пам’яток міста знищила пожежа 1822 р. Найстаріша зі вцілілих споруд Хмельницького - церква 1837 р. Зате на території приміського села Ружичанка археологи знайшли поселення трипільської культури, а в передмісті Лезневого (мікрорайон Хмельницького) - предмети побуту середини ХІІІ ст.

Давня столиця Поділля

Для багатьох гостей Хмельниччини пунк призначення номер один - Кам’янець-Подільський, древня столиця краю. Місто займає третє місце у країні за кількістю архітектурних пам’яток, яких тут більше ста! Найвідоміша з них, що стала символом та візитівкою поселення, - Кам’янець-Подільська фортеця XIV ст. Своєрідною фортецею було колись і саме місто. Вірменський бастіон та міська брама біля Турецького мосту (одного з найстаріших у Східній Європі), Різницька й Кравецька башти - ось неповний перелік фортифікацій Кам’янця.
Інша унікальна споруда міста - Петропавлівська катедра. Це ренесансний храм зі статуєю Мадонни на вершечку турецького мінарету. Парадоксальне поєднання непоєднуваного! Упродовж 1672-1699 рр. містом правили турки, які й перетворили християнські святині Кам’янця на мечеті. Наступна - польська влада, - залишила архітектурні східні віяння, але встановила на верхівці статую Богородиці.
The most valuable art treasure in Kamyanets, a headstone of 21 year-old Laura is stored in the Petropavlivska cathedral. From 1874 to 1876 the talented sculptor, Viktor Brodskyi, made his masterpiece from a block of white Carrara marble. In that time, the Hermitage fought for this statue, but the town saved Laura.

У Петропавлівській катедрі зберігається найцінніший мистецький скарб Кам’янця - надгробок 21-річної Лаури Пшездецької. З 1874 по 1876 рр. талановитий скульптор Віктор Бродський виготовляв свій шедевр із брили білосніжного карарського мармуру. Реалістичність образу перевершила всі сподівання. Свого часу “боротьбу” за цю статую вів сам “Ермітаж”, але місто відстояло Лауру.
Найфотогенічніша з церков Кам’янця - дерев’яна Хрестовоздвиженська на Карвасарах (один з районів Кам’янця). Найпомітніший же - Георгіївський храм: його блакитні бані добре видно з усіх боків Старого міста. Від часів, коли 40% населення тут становили євреї, збереглася велика синагога поблизу Гончарної башти.
На другому поверсі відновленої міської Ратуші в центрі Старого міста діють музеї Магдебурзького права та грошей. Цікава експозиція відділу археології, який міститься в приміщенні вірменського торгового будинку. Тут же знаходиться ресторан “Стара фортеця” (тел.: +38 03849 253 66).

Перлини Хмельничиини

За величчю фортець та історії Кам’янця ховаються інші скарби - не такі відомі, але, безперечно, варті уваги.
У місті Старокостянтинів є на що подивитися навіть бувалому туристові. Чого лише варта величезна Оборонна башта (XVI-XVII ст.)! У радянські часи її перший ярус “окупували”… міліціонери, які влаштували тут тир. А на березі Случа красується замок князів Острозьких (1561-1571 р.р.) - візитівка міста. У 1648 р. форпост був свідком сутичок козацьких загонів Богдана Хмельницького з польською армією, котрі закінчилися перемогою козаків. Одразу біля замкових стін починається міський пляж - тут можна купаться й одночасно милуватись краєвидом фортеці й водяного млина (XIX ст.) на протилежному березі.
Неможливо побувати в Бакоті, древній столиці Пониззя, а нині селищі Кам’янець-Подільського району, й не закохатися в цей край назавжди. Сюди їдуть, щоб побачити тисячолітній Михайлівський печерний монастир і уявити, як ченці жили в цих печерах-келіях на 120-метровій Білій скелі. Край вражає мальовничими дністровськими кручами, природними джерелами з мінеральною водою, впорядкованими пляжами й незвичайно чистою і теплою водою Дністра. Для мандрівників з наметами тут справжній рай!
А який прегарний ландшафтний парк зберігся в селі Маліївці Дунаєвецького району! Заклав його в XVIII ст. відомий майстер паркового мистецтва Д. Клігер. Незабутнє враження справляє печера Кармалюка зі штучним водоспадом над нею. А терасою вище стоїть палац, зведений у 1788 р. у стилі Людовіка XVI для магнатів Орловських. Чотири кам’яні атланти втомлено тримають на кремезних плечах балкон, з якого відкривається чудова панорама парку. Нині Маліївецький парк є частиною природничого національного заповідника “Подільські Товтри“.
Можна ще довго слухати про історію й архітектурні пам’ятки цього краю. А ще краще - з наплічником за плечима, у компанії друзів рушити в повну пригод мандрівку прекрасною Хмельниччиною.

ХМЕЛЬЧЧИНА
КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

Замовлення екскурсій
Турфірма “Від”, м. Кам’янець-Подільський, тел.: + 38 03849 221 27; www.vid.mkc.com.ua
Турагентство “Данілов & Ко”, м. Кам’янець-Подільський, тел.: +38 03849 254 50, e-mail: danko@kp.km.ua

Де зупинитись і відпочити?
“Енеїда”
Великий тризірковий готель у центрі міста. Вартість номерів - від 150 до 330 грн. При готелі працюють ресторан, кафе, салон краси, конференц-зали, паркінг.
Адреса: м. Хмельницький, вул. Театральна, 8. Тел.: +38 0382 795 932.

Готельно-туристичний комплекс “Гетьман”
Готель в історичній будівлі (1735 р.) у середмісті має паркінг та басейн. Вартість номерів - від 385 до 550 грн.
Адреса: м. Кам’янець-Подільський, Польський ринок, 8. Тел.: +38 067 588 22 15.

Готель “Gala”
Готель на 14 номерів (середня вартість 200 грн). При готелі працюють кафе, є бювет з мінеральною водою, більярд.
Адреса: м. Кам’янець-Подільський, вул. Лесі Українки, 84. Тел.: +38 03849 28 106.

Готель “Клеопатра”
Чотиризірковий готель у новому центрі міста. Ресторан, солярій, більярд, салон краси, сауна, басейн, тренажерна зала. Вартість номерів - від 300 до 650 грн.
Адреса: м. Кам’янець-Подільський, вул. Огієнка, 39. Тел.: +38 03849 65 681.

Готель “Ксенія”
Приватний готельний на 55 номерів різних класів від 60 до 550 грн. До послуг гостей сауна, два басейни, більярд, перукарня.
Адреса: м. Кам’янець-Подільський, Жванецьке шосе, 3. Тел.: + 38 03849 20 379, e-mail: hotel@xenia.org.ua

Готель “SN”
Приватний готель з сауною, басейном, закритим паркінгом. Вартість номерів - від 200 до 350 грн.
Адреса: м. Старокостянтинів, пров. 9 Березня, 2/2. Тел.: +38 03854 33 553.

Як дістатися Хмельниччини?

МАУ пропонують щоденні зручні рейси до Києва з найбільших міст Європи. З карткою учасника програми “Панорама Клуб” ви накопичуватимете милі

Читайте також:

• Кам’янець. Легенди старої фортеці.
• Дивовижна Хотинська фортеця

©PANORAMA
Текст і фото: Ірина Пустиннікова
http://www.castles.com.ua/

Кажуть, що під цією фортецею в річці Смотрич заховане турецьке золото і навіть золота колісниця. Кажуть, що від неї підземний хід веде аж до Хотинської фортеці, до якої -Дністер і двадцять кілометрів. Усе це - легенди. Втім, і без них історія Кам’янець-Подільськоï твердині, що на Хмельниччині, така неординарна, що було б дивно, якби її стіни за сотні років не обросли легендами

Виявляється, невеличкий Кам’янець-Подільський - третє місто в Украïні після Києва та Львова за кількістю архітектурних памяток! Ви тільки-но уявіть: ïх тут більше ста! Однак лише одна з них - Кам’янець-Подільська фортеця - стала символом та візитівкою міста. Величну твердиню, що гордо височіє на неприступній скелі, було зведено невдовзі після заснування Кам’янця, наприкінці XII століття. Щоправда, існує гіпотеза, що перші укріплення на місці сучасної фортеці з’явилися ще за часів римського імператора Трояна, у першому столітті нашоï ери. Чи підтвердиться вона, покаже час. Нині ж відомо, що упродовж віків фортеця змінила багатьох господарів. Хто тут лише не хазяйнував! І литовські князі, і польська шляхта, і турецькі загарбники! А в 1812-му царська Росія навіть влаштувала в ній в’язницю. Саме тут, у Папській (”Кармалюковій”) башті тричі відбував покарання народний месник Устим Кармалюк.

Для підтримання обороноздатності фортецю не раз перебудовували та укріплювали. Так, литовські князі Коріатовичі, які наприкінці XIV століття правили Подільським князівством, спорудили на місці дерев’яноï кам’яну споруду. А в XVІІ столітті за проектом французьких інженерів навколо замку виростають земляні укріплення - Новий Замок або Вали. Крім власне фортеці був укріплений і Смотричів острів, на якому лежить Старе місто: Вірменський бастіон, Різницька і Кравецька башти та оборонна брама при в’їзді до міста через Турецький міст. Він, до речі, один з найстаріших у Східній Європі!
Погодьтеся, кожен порядний замок повинен мати джентльменський набір зі звитяжних хронік, підземних ходів та потойбічних гостей. Якщо з першим у Старої фортеці все гаразд, про друге ходить безліч легенд, то привидів тут явно бракує. Занадто вже непростою була доля головної подільської твердині, щоб вистачало часу ще й на романтичні казки. Коли тут воювати з духами, якщо раз у раз чужоземні зайди штурмують могутні стіни?
Фортеця гідно боронила рідне місто. Кажуть, що сам хан Осман, побачивши 1621 року укріплення Кам’янця, спитав: “Хто збудував таке могутнє місто?” - “Сам Бог”, - була відповідь. “Нехай Бог і здобуває його!”, - і повернув військо від міцних стін.

За всю свою історію фортеця лише двічі зазнавала поразки: у 1393-му, коли литовський князь Вітовт захопив її через незгоду всередині гарнізону, і в 1672-му, коли турки запанували над оплотом Поділля завдяки чисельній (більш як у 60 разів!) перевазі. Події того часу стали історичною канвою останнього з романів трилогії нобелівського лауреата 1905 року Генріка Сенкевича “Пан Володиєвський“.
…Потрапивши у підземелля під Комендантською баштою, відвідувачі мають нагоду “познайомитися” з вояками загону Володиєвського. У Денній башті їх “зустрічають” писар, посол і бургомістр. Та чи не найбільше враження на гостей твердині справляє діорама “Штурм фортеці в 1672 році”, що в підземеллв поблизу башти Рожанки. Тут мушкетер націлює на вас свій мушкет, монах читає молитву над тілом загиблого вояка, а яничар замахується ятаганом… І все це відбувається під “саундтрек” зі стогонів, іржання коней та моторошноï музики. Запевняю, атмосферу тих подій ви відчуєте у повній мірі…
Втім, фортеця живе не лише споминами про минуле. Завітайте на щорічний Міжнародний військово-історичний фестиваль “Terra Heroica”(шукайте у календарі подій), що проходить у Новому Замку, і станьте свідком відтворених батальних сцен, що проходили колись на цій славній землі. І, хто зна, може саме вам пощастить знайти у Старій фортеці привидів…

Адреса: Кам’янець-Подільський, вул.Замкова, 1. Фортеця відкрита щодня з 9-00 до 18-30.
Вхідний квиток для дорослих - 4 грн, для дітей - 2 грн.

Екскурсії містом та фортецею у Кам’янці проводить тур-фірма «ВіД»:
Тел./факс: (03849) 221-27; веб: www.vid.mkc.com.ua

Як дістатися Кам’янец-Подільського?

Дістатися Кам’янця найкраще з Києва (480 км) щоденним потягом або автобусами.

До Києва ж МАУ пропонує щоденні зручні рейси з найбільших міст Європи до Києва.

Купуйте квитки на сайті МАУ. З карткою учасника програми “Панорама Клуб” ви накопичуватиме милі на всіх рейсах МАУ та рейсах авіакомпаній-партнерів: Air France (за винятком рейсів Київ-Париж-Київ), Austrian Airlines, KLM, Swiss International Air Lines, TAP Portugal.

Читайте також:

• Хмельниччина. Cерце Поділля.
• Дивовижна Хотинська фортеця